New Frontier - Mercenary - Kapitola 3

[George Wills]

Kapitola 2 - Splitské spiknutí
Kapitola 4 - Perseus

Kapitola 3 - Setkání s prezidentem

Od té porady uběhly už tři dny. Creed tehdy v soukromí naznačil, že se ještě staví něco probrat. Tor se opatrně probíral účty a porovnával je s údaji v počítači. Ale nebylo to pro něho vůbec jednoduché. Ze všeho nejdřív musel vložit stav hotovosti, který mu nahlásila Sweety, v čipu schovaná umělá inteligence, která dohlížela a efektivně řídila provoz jeho náklaďáků na dálku. Musel si najít slovník odborných ekonomických výrazů, aby vůbec pochopil termíny jako jmění a nerealizovaný tok hotovosti.

Sweety se starala o práci pěti Torových náklaďáků, které nebyly zapojené do zásobování jeho stanice, což dělala i po celou dobu, kterou Tor trávil v karanténě. Nahromadila mu tak značný osobní majetek. Přibližně dvacet procent ho stála továrna, vybavení a zásoby pro zaměstnance a letka stíhačů plus piloti.

Nakonec se dostal až k započítání ceny továren i s příplatkem za jejich odvoz a následné sestavení. Do výsledné částky chtěl zahrnout i náklady na rozjetí výroby a cenu miniaturní flotily ochranných stíhačů. Neustále přidával další a další částky, až dospěl ke konečné cifře a nevěřícně vyvalil oči. Padne na to více jak polovina jeho současného jmění. A to všechno má riskovat? Ale už to slíbil. Rozhodl se jako první postavit křemíkový důl, jehož produkty pak následně využije jako surovinu v továrně na krystaly. Ty jsou naopak potřebné pro chod slunečních elektráren, které dodávají energetické články pro provoz všech továren. Novinka, že začne se stavbou dolu Carana zrovna nepotěšila, avšak Creed ji přivítal s úsměvem.

Mrkl na stav konta, který se právě nepatrně změnil. Jeden z jeho náklaďáků nakoupil energetické články a převážel je na místo, kde po nich byla největší poptávka.

Vyťukal na panelu několik příkazů a spojil se s loděnicí v Argon Prime, aby mohl zkontrolovat jejich aktuální ceny a dostupnost Vzpěračů. Potom se podíval na ceník loděnice v Omicron Lyrae a po krátkém váhání tam zavolal.

Odpověděl mu automatický komunikační systém, "Dovolal jste se do Argonské loděnice v sektoru Omicron Lyrae, jakou službu si přejete?"

"Nabídku nových lodí." Vyžádal si Tor.

"Přepojím vás, vydržte okamžik." Odpověděl systém.

Na obraze se objevila mladá žena. "Jmenuji se Amara. Jak vám mohu pomoci?"

"Ahoj Amaro. Chci si objednat čtyři Vzpěrače v nejbohatším provedení, s kompletním vybavením a s maximální kapacitou nákladového prostoru." Vznesl Tor svůj požadavek.

Dívka stiskla několik kláves a ukázala Torovi, co právě mají na skladě. "Je mi líto pane, ale vypadá to, že v nejbohatší výbavě momentálně nejsou k dispozici."

"A kdy budete vyrábět další sérii?" Zeptal se klidně Tor. Zatím nijak nespěchal, nejspíš to potrvá pár Wozur, než se setká s novým prezidentem, který by mu měl předat licence na stanice.

"Zatím máme objednaných osm kusů, které by měly být vyrobeny do tří Wozur. Pokud potvrdíte svoji objednávku, budeme jich vyrábět už dvanáct. Dostaneme se tak přes deset kusů a to by mělo výrobu uspíšit nejméně o jednu Wozuru." Oznámila mu se sladkým usměvem a očekávala jeho instrukce.

Byl to jeden z těch úsměvů, na které se Tor tak rád díval a proto svou odpověď pár okamžiků oddaloval. "To je přijatelné." V tom okamžiku si však ve svých představách dal facku. Měl se pokusit nasmlouvat lepší cenu. Tak si alespoň pomyslel 'ale úsměv má milý'.

"Děkuji vám pane. Kdybyste byl tak laskavý a potvrdil převod kreditů?" Požádala ho Amara.

Tor přiložil palec ke snímači a po chvilce dostal odpověď, "Děkuji vám pane Gralle. Zavolám vám, až započne výroba a potom až budou lodě připraveny k převzetí."

"Děkuji a nashledanou." Rozloučil se Tor a vypnul spojení.

Do místnosti jakoby nic vešel Creed. Tor na něho pohlédl a nasadil naštvaný výraz. Na co vlastně má za dveřmi sekretářku?

Žoldák si všiml jeho výrazu a zašklebil se, "Ještěže jsme přátelé. Kdybych byl tvůj nepřítel a vešel neohlášen, tak bych pochopil, proč jsi naštvaný."

"Naštěstí mě to hned přešlo." Odpověděl upřímně Tor, kterého to moc nepobavilo.

Creed jakoby nechápavě zakroutil hlavou, zatímco se pořád usmíval. Zamířil rovnou k baru, vzal si sklenici a probíral se vystavenými lahvemi. Vybral si mezi nimi velmi vzácné, třicet let staré Argonské vesmírné palivo. Zamával zdobenou lahví na Tora.

"Neměl bych, ale dám si jednu velkou a bez ledu." Odpověděl mu Tor. Tušil, že jeho předsevzetí vydržet pár dní bez alkoholu tímto vzalo za své. Přidala se k tomu i skutečnost, že Creed vybral nejlepší a nejdražší kousek z jeho sbírky v hodnotě nejméně dvacet tisíc kreditů.

Creed byl překvapivě skoupý, co se týkalo nalévaného množství a dával si dobrý pozor, aby náhodou nerozlil. Tor vypnul obrazovku, povzdechl si a odešel k baru. "Ani tu láhev neschovávej. Pečeť je už stejně porušená, tak by jsme ji měli dopít."

Creed na něho pohlédl a opět se usmíval. Byl to pohled znalce oceňujícího moudrou myšlenku, "Ber to jako naši poslední schůzku tady u tebe. Tam, kde se chystáš nejspíš nebudeš mít vhodnou příležitost na tak výborné pití."

"Ty víš, jak mi pozvednout náladu." Odpověděl na to Tor a posadil se na barovou stoličku. "Ale i když se dějí ty nejhorší věci, já jsem se z toho zatím vždy nějak dostal. Takže za tuto láhev očekávám náhradu."

"Jasně, koupím ti dvě." Žoldák pozdvihl sklenici a pronesl, "Na zdraví."

Tor odpověděl stejně a vychutnal si bohatou chuť nápoje, který hřál do hloubky až k žaludku, když ho polykal. Hřejivý pocit přetrvával i nadále a rozléval se až k palcům na nohách i nahoru do hlavy.

"Co kdybys zavolal nějaké pěkné slečny, aby nás obsluhovaly?" Zeptal se opatrně Creed.

Tor se marně pokoušel vzpomenout si na jméno oné servírky, "Ty tady znáš všechny osobně, tak některou zavolej, jestli chceš."

Creed málem vyprskl smíchy a když se uklidnil, řekl, "Bela bude pěkně naštvaná, že si ani nepamatuješ její jméno."

Tor byl rozpačitý a cítil, jak mu rudnou uši a obličej, "Nebude, když ji to ty nepovíš."

Creed se smál a odešel ke komunikačnímu panelu na Torově stole, aby si zavolal. Potom se vrátil a pomohl Torovi podpírat bar.

"Tak o čem jsi to se mnou chtěl mluvit?" Začal Tor.

"O několika věcech." Řekl Creed a díval se přímo na Tora. Nastalo nepříjemné ticho a Tor úplně cítil, jak ho Creed proměřuje očima. "Nikdy jsi nevelel v bojové situaci, že?"

"Ne." Odpověděl Tor a opět se napil hřejivého nápoje.

"Takže potřebuješ koordinátory bitvy." Začal Creed, "A potřebuješ piloty, kteří se dokáží orientovat v bitevním poli i v případě, že by byla stanice zničena."

Tor cítil, jak mu po zádech přeběhl mráz. Skutečnost, že byl Creed tak otevřený ve svém hodnocení pravděpodobnosti nevyhnutelné bitvy ho děsila. "Opravdu si myslíš, že to dojde tak daleko?"

"Kdo ví? Ale ty se na to musíš dobře připravit." Creed se zamyslel a upil ze své sklenice. "Znám lidi, které bych pravděpodobně mohl přesvědčit, aby ti pomohli."

Tor zamíchal zbytek svého drinku a vychutnával jeho vůni, než sklenici dopil.

"A teď k sektoru X čtyři!" Pokračoval Creed. "Není to typický sektor. To, že je tam menší mlhovina, není zas až tak neobvyklé. Ale ta skutečnost, že z astronomického hlediska se ten sektor teprve rodí, je zvláštní."

Tor na něho pohlédl, "Teprve rodí?"

"Dal jsem si tu práci a probral to s několika astronomy. Ten solární systém se teprve formuje po explozi hvězdy druhé generace." Creed se zasněně zakoukal do dálky. "Je to nádherná podívaná, Tore. Plyny v mracích se stále ještě zahušťují, ale už se dají rozpoznat dvě vznikající hvězdy a menší shluky, ze kterých budou za pár miliónů let planety. Můžeš vidět iontové bouře, probleskující tou mlhovinou."

"To zní báječně."

Creed na něho pohlédl, "A taky to tak báječně vypadá. Ta mlhovina poblíž centra sektoru je velmi malá a poněkud oddělená od hlavního oblaku, který má přibližně sto tisíc miliónů kilometrů v průměru. Takže jak bys mohl pravděpodobně říct, při rušení komunikace a našich skenerů, může se v ní skrývat prakticky cokoliv."

"A ty po mě chceš, abych právě tam umístil svou stanici?" V Torově hlase byla znatelná nejistota.

"Ano. Vyslali jsme sondy prozkoumat tu malou mlhovinu a našli jsme něco velmi zajímavého. Ale k tomu se vrátím později." Creed vzal láhev a opatrně oběma dolil.

"Dobře. Tak co dalšího je tak důležité, že bych se to měl dovědět ještě před tím?" Zeptal se potichu Tor.

"Jak už jsem řekl, ten sluneční systém je ještě příliš mladý, než abych mohl uvěřit, že už nás tam Starobylí chtěli pustit." Poznamenal Creed, který se trochu ztratil ve svých myšlenkách.

Tor na to odpověděl, "Možná, že tam byli už před výbuchem supernovy?"

"Ptal jsem se na to několika vědců a ti si myslí, že ničivá síla takového výbuchu je tak veliká, že je vyloučené, aby to brány přestály. Já si myslím, že tam byly umístěny až potom. Ale jak víme, mají Starobylí nějakou technologii na ukrývání bran, takže je nemůžeme objevit, dokud si oni nemyslí, že nastal ten pravý čas." Pokračoval Creed a vzápětí se nad něčím zamyslel.

"Takže si myslíš, že někdo ty brány přinutil, aby se objevily už teď?" Zeptal se Tor s náznakem pesimismu.

"Já fakt nevím. Možná Starobylí chtěli, abychom viděli a navštívili toto místo. Ale X čtyři je naprosto bez života a nemá zatím nic, na čem by život mohl vzniknout. A právě tím je tento sektor tak unikátní." Odpověděl Creed.

"A co dalšího jste našli?" Zeptal se Tor rychle.

Creed ho okamžik napínal než odpověděl, "Poškozenou bránu ukrytou v té malé mlhovině."

Tor se nechápavě zeptal, "Co?"

"No poškozenou bránu a bylo to veliké štěstí, že jsme ji vůbec objevili." Prohlásil Creed.

"A nemůže právě to být přístupová cesta Khaaků?" Zeptal se Tor.

"Klidně. Ale otázka zní jinak. Kde jsou Khaakové? Vypadá to, že všichni najednou někam zmizeli. Je to divné. Měli by nás vítat a zatím jsou pryč. To je to, co znervózňuje pana Beligna víc než cokoliv jiného. A taky proč nám Starobylí dovolili kontakt s rasou tak efektivní v likvidaci ostatních?" Z Creedova hlasu se dalo usuzovat, že se neptá, že jenom přemýšlí nahlas.

Tor zavrtěl hlavou, "Třeba je zastrašili Splitové?"

Creed málem vyprskl smíchy a sarkasticky pronesl, "Tak to si teda nemyslím!" A ještě dodal, "Pokud nic jiného, tak Splitové důkladně ověřili, že Khaakové jsou pro nás víc než silným soupeřem a nebojí se to dokazovat!"

"Musím říct, že opravdu děláš celou tuto výpravu tak ... tak přitažlivou." Zamračil se Tor.

"Budeš potřebovat své straně nějakou výhodu. Škoda, že jsi přišel o tu Piraňu." Poznamenal Creed a podíval se na Tora.

Tor se neklidně zavrtěl a napil se, Creed podezřívavě přimhouřil oči a zeptal se, "Nechtěl by ses mi s něčím svěřit?"

"Hmmm, ne, ne. Není s čím!" Prohlásil rychle Tor.

"Chceš dolít?" Změnil téma Creed a opatrně Torovi přilil vzácné vesmírné palivo. Bude muset být trpělivý a možná se něco doví.

"Říkal jsi, že ta brána je nějaká neobvyklá?" Zeptal se Tor.

"Ano. Jak už jsem řekl, měli jsme veliké štěstí, že jsme ji vůbec našli. Předpokládám, že ji poškodila nějaká velmi silná iontová bouře a Starobylí ji zatím doposud neopravili. Je funkční přibližně na dvě Mizury každé dvě Tazury. V Argonských jednotkách to znamená, pět minut co dva dny."

"A co je za tou bránou?" Zajímal se Tor.

"Další sektor." Odpověděl Creed bez rozmýšlení, ale nic víc nedodal.

"A nic víc nevíš?" Zeptal se Tor a čekal na odpověď.

"To už je na tobě, abys to zjistil." Byla odpověď Creeda, který se mezitím začal rozhlížet po Torově kanceláři.

"Creede, chci se tě zeptat, mohl bys pro mě něco udělat?" Začal Tor jiné téma rozhovoru a sledoval reakci žoldáka. "Máš nějaké dobré kontakty s Paranidy?"

"Pár jich mám." Odpověděl opatrně Creed, "Proč?"

Tor nejdřív trochu upil, "Zmínil ses, že si mám zajistit nějakou výhodu. Myslím si, že by bylo šikovné mít, řekněme, pět stíhačů Perseus."

Žoldák nejdřív vůbec neodpověděl a jenom si Tora důkladně prohlížel, což mladého Argona lehce znervóznilo, "Ty jsou pouze pro vojenské účely a za jednu dáš téměř tolik co za dvě jiné lodě stejné kategorie!"

Tor na něho smutně pohlédl a řekl, "Takže odpověď je ne?"

"Paranidi jsou velmi opatrní na to, komu se dostává do rukou jejich vojenské vybavení. Paranidské zbraně pouze pro Paranidy." Poznamenal potichu Creed, když promýšlel možné řešení tohoto požadavku.

"Takže se nejdřív musím stát Paranidem?" Skoro vybuchl Tor, "No jasně, praštím se trochu víc do hlavy, naroste mi pořádná boule a změní se ve třetí oko. A bude to."

Creed se neudržel a zasmál se, "Možná by spíš pomohlo pronajmout několik Paranidských pilotů. Budou potom mnohem poddajnější k požadavku, který sis vymyslel."

"Nejspíš ano. Ale pomůže mi to získat pět Perseusů?" Zeptal se Tor, který stále nebyl úplně přesvědčený.

"Když k tomu přidám pár svých přesvědčivých argumentů." Creed se zamyslel. "A když v to zahrnu i místo, kde je budeš využívat a to, že je budou pilotovat jejich lidé, no snad by to i šlo. Ještě na tom zapracuji!" Ukončil tohle téma Creed, vyprázdnil svou sklenici a ihned ji zase dolil.



Čas rychle ubíhal a navzdory tomu, že Tor neslyšel od Creeda žádné novinky ohledně lodí Perseus, stále na ně spoléhal. Jeho pesimismus však narůstal, protože si uvědomoval, že nějaké lodě bude muset sehnat. Prozatím neměl žádné těžké stíhače, ale v loděnici Hranici království měl dvanáct plně vyzbrojených Piraň, čekajících na vyzvednutí. Piloti už seděli v transportu tam, aby se pak do jeho Masozávodu vrátili v nových strojích.

Raketoplán poskočil, krátce se zatřásl a Tor si neklidně poposedl. Zrovna prolétali menší turbulencí. Už se bavil s téměř každým v kabině pro pasažéry, jen aby nemusel myslet na pohled na planetu Argon Prime, která se za oknem rychle zvětšovala. Jeho soused si však sklopil opěradlo, nasadil si přes oči masku na spaní a téměř okamžitě usnul.

Byl nervózní ze setkání s novým prezidentem a lehké chrápání cestujícího vedle mu po celých deset hodin klesání od orbitální stanice nedovolilo usnout. Vykoukl z okýnka raketoplánu a zahlédl, jak se kolem míhají první obláčky vysoko v atmosféře. Cítil, že se úhel klesání zmenšuje a že zahájili finální část sestupu k hvězdnému letišti města Prima City, hlavního města Argon Prime a sídla vlády planety.

Čas se neskutečně vlekl a Tor si horentně přál, aby už konečně přistáli, protože s nimi zatřásla další turbulence. Předek plavidla se zvedl k obloze a bylo cítit silný tah motorů, které konečně začaly korigovat směr doposud víceméně volného pádu. Kabina se otřásala hukotem motorů a Torův soused se najednou probudil. Odhrnul si z jednoho oka masku na spaní a tázavě pohlédl na Tora a potom i z okýnka.

Vrátil opěradlo do normální polohy, "Vypadá to, že už jsme téměř na místě." Poznamenal, když ukládal masku na spaní do kapsičky v opěradle před ním.

"Taky si myslím." Odpověděl Tor a ve tváři mu zacukaly svaly.

"Výborně."

Tor raději vyhlédl z malého okna a viděl, jak před nimi narůstá obrovské město. Raketoplán zastavil téměř na místě a potom se pomalu, plynule spustil kolmo dolů a dosedl na přistávací rampu.

Kabinou se rozezvučel hlas, "Vítáme vás v Prima City na planetě Argon Prime. Doufáme, že jste s námi měli příjemný let a těšíme se, že s námi opět brzo poletíte!"

Tor se podíval na hodinky a všiml si, že se automaticky přepnuly na místní čas planety Argon Prime.

Vystoupil z raketoplánu a po chodníku došel k budovám terminálu. Jeho končetiny se zdály být těžší než obvykle. Uvědomil si, že už je to nějaký čas, co naposled cítil gravitaci této planety. I vzduch tam měl úplně novou příchuť v porovnání s čistým vzduchem z filtračních systémů stanic a lodí.

Jak se vydal k východu a svůj pas měl stále ještě v ruce, přistoupil k němu velmi úředně vypadající muž a bez jakýchkoliv emocí ve tváři ho oslovil, "Jste pan Grall?"

"Ano."


"Mohl by jste mě následovat?" Muž se neočekávaně otočil a odcházel pryč.



Prezidentce Carolile Pamitter bylo lehce nad padesát. Měla mateřskou postavu a přirozené blond vlasy, které už začínaly šedivět. Byla unavená, ale nedávalo to najevo. Ani šest roků předvolební kampaně nebylo tak mentálně vyčerpávajících, jako její současná práce. Považovala se za reformátorku, ale rychle si uvědomila, jak obtížné budou její změny v praxi. Soukolí vládnoucí byrokracie se otáčelo velmi pomalu. Změny zasáhly jen dvě nejvyšší vrstvy organizací, ale základ jejich vedení zůstal nedotčen. V podvědomí ji hlodala otázka, zdali dokáže dosáhnout splnění alespoň jedné desetiny předvolebních slibů, kterými se její strana dostala k moci.

Jediný proces, ve kterém byl znatelný postup byla kolonizace okrajových sektorů a to i navzdory tichým výhradám některých poradců, které se šířily její stranou. Jednou věcí si však byla naprosto jistá. A to tím, že směr, kterým se vydala, je ten jediný správný a většina ji doposud podporovala.

Procházela hromadu dokumentů z archívů předchozího prezidenta a s odporem je odkládala na stranu. Nebylo to příjemné čtení a podle jejího názoru šlo převážně o pomluvy a spekulace. Byly to samé zastrašující fráze, které ji nenechávaly na pochybách, že šlo o výtvor tajné služby, které hluboce nedůvěřovala.

Carolile už strávila mnoho hodin pročítáním starých dokumentů a všude narážela na rozhodnutí a doporučení, udělaná tajnou službou. A bývalí prezidenti se jimi bez námitek řídili. Podle jejího názoru to bylo zesměšnění všech principů demokracie, když vládu a politiky řídila tajná služba, která nebyla nikdy zvolena.

Nutně se potřebovala vyspat a odpočinout si. Podívala se na svůj denní rozvrh a našla tam řadu jednání. Mezi skupinou rozprav a jednání nejrůznějších výborů se vyjímaly dvě soukromé setkání s předáním licence na stanici do vlastních rukou.

První mělo začít už za několik minut a jednalo se o majitele stanice Tora Gralla. Pousmála se, protože pro něho měla připraveny dokonce licence dvě. Byl to majitel té nejnovější stanice postavené v centrální oblasti a proto o něho měla speciální zájem a pozvala si k této události i zástupce tisku. Stanice, na které Tor obdrží licence, budou symbolem nové vlády a její dynamiky v politických rozhodnutích. A hlavně by měly znázorňovat víru v probuzení ekonomiky po desetiletích zjevné stagnace.

Byla velmi puntičkářská ve vyšetřování, aby se ujistila, že v Torově minulosti není žádné napojení na Tajnou službu. Byl čistý, až příliš moc čistý. Ale říkala si 'nakonec a proč taky ne?'.

Do místnosti vstoupil její sekretář, "Paní prezidentko, jsme připraveni!" Oznámil.

Přikývla a vzala dva svitky syntetického pergamenu s holografickou pečetí. Svým vzhledem odrážely tradiční historické dokumenty, jaké znala jen z muzea. Carolile je považovala za symbol minulé éry a další prvek, který bude muset zmodernizovat.

Chvatně opustila kancelář, v patách měla svého sekretáře, který ji vehementně popisoval průběh následující události a podal ji ústřižek s nápovědou bodů slavnostního proslovu. Letmo si to prošla a narazila tam na běžné řečnické pochvalné a působivé fráze, kterými její vláda poslední dobou zavalovala Argony. Obnovená naděje ke spolupráci mezi rasami, licence udělená majiteli nejnovější stanice Toru Grallovi je symbolem nové síly Argonské ekonomiky a podobné.



Asi o dvě Argonské hodiny později se už Tor zapisoval na další let do orbitální přestupní stanice, odkud měl pokračovat k obchodní stanici sektoru Argon Prime. Z události samotné byl stále ještě lehce zmatený. Nejpůsobivější byl proslov. Pozitivní a velice motivující, zanechal v něm silný pocit sounáležitosti. Jakoby byl důležitou součástí něčeho speciálního a hlavně se cítil nade všechno hrdý, že je Argonem.

Když nic jiného, byl Tor rád, že se od něho neočekával podobně dlouhý projev. Netušil, že tam bude i tým Argonských zpráv. Prezidentka ho však rychle osvobodila od dotěrných otázek, sotva si uvědomil, že je v záběru mnoha kamer a jeho nervy začaly pracovat. Taky už věděl, proč si získala srdce a hlasy mnoha voličů. Během krátkého setkání a následného soukromého rozhovoru, se její osobní kouzlo ukázalo být tak silné, že cokoliv řekl někdo jiný, vypadalo ve vzpomínkách jen jako nesmělé šeptání.

Povrch planety se zakymácel a burácení motorů ho zamáčklo do sedadla. Vyhlédl z okýnka na rychle mizející město pod nimi. Modrá obloha rychle ztmavla, až byla úplně černá, když raketoplán vletěl do pásma noci. Řev motorů a chvění kabiny se zmírnily a zapnula se umělá gravitace. Pořád byla před nimi dlouhá cesta k přestupní stanici a tak si Tor upravil sedadlo a brzo upadl do pohodlného spánku.

Letuška s ním jemně zatřásla, "Pane, už jsme na místě. Je čas vystupovat." A usmála se.

Tor se okamžik vzpamatovával, prohrábl si vlasy prsty, pomyslel si 'pěkný úsměv', "Za jak dlouho?"

Letuška se musela hlasitě zasmát, "Přistáli jsme už před pěti minutami. Všichni pasažéři už vystoupili."

"Do prd..." Uteklo Torovi, rychle se rozhlédl kolem a omluvil se, "Promiňte!" Najednou se cítil nepříjemně, když nadával v přítomnosti obsluhy plavidla.

"To je v pořádku, pane." Opět se mile usmála.

Tor byl ještě chvíli jako opařený, ale pak se probral a posbíral své osobní věci. Když se chystal odejít, poklepala ho letuška na rameno, "Ehm, pane Gralle?"

Pomalu se otočil a najednou si uvědomil, že ho oslovila jménem. Ale pomyslel si, že nejspíš našla jeho jméno v zasedacím pořádku pasažérů. "Ano?"

"Mohl by jste se mi podepsat?" Zeptala se a rychle dodala, "Je to pro moji matku."

Tor se cítil polichocen, ale zároveň byl zmatený, "Cože? A proč?"

Omluvně se smála, ale zároveň vyplašeně ustoupila o krok vzad, jakoby udělala něco špatného, "No viděli jsme vás v Galaktických zprávách s paní prezidentkou." Řekla rozechvělým hlasem.

'Sláva' pomyslel si Tor a pomalu se usmál, "Dobře. Kde se mám podepsat?" Podíval se kolem a všiml si, že ho sleduje celá posádka.

Podala mu osobní zápisník a ukazovací dotykové pero. Když Tor dopsal, všiml si že ho zvědavě sleduje ještě víc členů posádky než před tím. Raději rychle opustil raketoplán, ocitl se na přistávací ploše a s úsměvem se vydal k hlavnímu východu, kde zahlédl rostoucí tlačenici neznámých obdivovatelů, okupujících průchod.

Když si všiml dvou po zuby ozbrojených Paranidů, kteří se k němu probíjeli davem, zpomalil a ostražitě se rozhlédl kolem sebe. Vyděsil se, že by to mohli být zabijáci Bloodheartů, ale vzápětí rozpoznal znak Spolku válečných veteránů a uklidnil se.

Jeden na něho zamával, "Pan Creed posílá své pozdravy." Pronesl hlubokým, prostorem se rozléhajícím hlasem.

Jeho kolega se otočil k davu a zavolal, "Uvolněte cestu, prochází pan Grall!"

Tor se nepřítomně usmál, celé mu to připadalo tak neskutečné. Jedna návštěva Argon Prime ho vystřelila z naprosté tmy na výsluní chvilkové slávy. Něco mu říkalo, že to nebude mít dlouhého trvání, ale o to víc si užíval pro něho novou zkušenost.

Zbaven davu a v doprovodu Paranidských žoldáků přicházel k meziplanetárnímu raketoplánu, který je měl odvézt do obchodní stanice. Ale v posledním okamžiku zahnuli do soukromé čekárny. Tor se díval před sebe a viděl sedícího Creeda, jak kouří velký doutník, zatímco ho záměrně sleduje dvojce bezpečnostních strážců.

Zastavil krok od Creeda, který ho odspodu nahoru pomalu přejel pohledem.

"Nemyslím si, že jsou nadšení, že tady kouříš vesmírnou trávu." Poznamenal nejistě Tor.

"Já taky nekouřím trávu! Toto je Paranidský Ghagusta Leaf, velmi dobré kouření. A je klinicky prokázáno, že má blahodárný vliv na srdce a omezuje stárnutí." Pořádně potáhl, až se konec doutníku nažhavil do ruda. "Já osobně jsem si ho oblíbil pro jeho chuť."

"Nečekal jsem tě tady." Prohodil Tor, když ho zasáhla bohatá nasládlá vůně s nádechem vysokohorských bylinek.

"No, po tom tvém slavném vystoupení jsem si myslel, že se ukážu, abych se podíval na naši novou mladou celebritu, a abych tě snesl opět na zem, než ti ta sláva stoupne do hlavy." Pronesl pobaveně Creed a drsně odklepl velký kus popela přímo na podlahu, přičemž se mu několik chomáčků zachytilo i na kalhotách.

"Není to zrovna důvod, který jsem od tebe očekával." Odpověděl pobaveně Tor a posadil se hned vedle něho. Zaslechl nějaké hlasy a podíval se přes rameno. U vchodu do místnosti zahlédl rostoucí skupinku lidí, kteří na něho zvědavě pokukovali.

Creed se přísně podíval na dvojici bezpečnostních strážců, které jeho kouření evidentně rozčilovalo a velitelským hlasem pronesl, zatímco ukázal na dav u vchodu, "Jste tady pro zajištění bezpečnosti, tak ji zajišťujte!"

Oba se zatvářili dost rozhořčeně, ale když si vzpomněli na marný pokus zakázat Creedovi kouření, došlo jim, že bude rozumnější, když odejdou bez dalšího dohadování.

"Když už jsem tady, nevyrazíme?" Zeptal se zvědavě Tor a sledoval strážce, kteří domlouvali skupině zvědavců, aby se rozešli.

"Do odletu máme ještě třicet minut čas." Odpověděl potichu Creed a opět potáhl z doutníku.

Nastalo ticho, než Tor položil další otázku, na kterou už dlouho myslel, "Jak pokročilo vyjednávání?"

Creed neodpověděl ihned. Nejdřív opět nažhavil špičku doutníku, odsunul ho od úst a vypustil velký kruh dýmu, rychle následovaný menšími, z nichž každý procházel středem toho předcházejícího. Odklepl popel na podlahu. "Sehnal jsem tři. Ale s přísnými podmínkami."

"S jakými?" Zeptal se potichu a opatrně Tor.

"Tak za prvé mi dlužíš hromadu času." Creedův hlas odrážel vážnost tohoto tvrzení. "Za druhé, piloti budou Paranidi. A za třetí budou k dispozici na obranu zájmů Paranidů v sektoru, kdykoliv o to budou požádáni."

Tor chvíli přemýšlel, jakou kompenzaci za to bude Creed asi požadovat, ale raději se nezeptal. "A kde bude umístěná stanice Paranidů?" Zeptal se Tor, který měl pocit, že bude platit drahé těžké stíhače, kteří nakonec posílí ochranou letku Paranidů.

"Je to zvláštní, ale právě v sektoru X čtyři. Tvoje stanice a jejich budou jediné dvě v sektoru." Pronesl Creed s hraným překvapeným výrazem.

"A co to bude za stanice?" Vyptával se dál Tor, který si náhle uvědomil, že zdrojem informací Paranidské vlády byl právě Creed.

"Sluneční elektrárna." Odpověděl Creed.

"Ale vždyť slunce se tam teprve formují." Zareagoval na to překvapeně Tor.

Creed opět dlouze potáhl a prohlásil, "Ano, ale na tvorbu energetických článků to stačí."

Tor si začal uvědomovat, že všechny rasy přijaly nabídku Argonské vlády na umístění stanic jen jako příležitost vytvořit základnu pro tajné agenty, kteří budou získávat informace z nové oblasti.

"A když si to rozmyslím a nebudu ty lodě chtít?" Zeptal se ještě Tor, i když tušil, jaká asi bude odpověď.

"Tito pánové se vrátí domů a ty přijdeš o výhodu, kterou jsi sháněl." Odpověděl Creed, "Tedy, pokud nemáš v rukávu schované nějaké další eso." A podíval se zkoumavě na Tora.

Tor chvíli neříkal nic a vážil své možnosti, "Dobře. Beru ty tři. Ale budu muset objednat dva nové Elitáře, abych doplnil ten rozdíl."

"Kdy plánuješ, že vyrazíš?" Zajímal se tentokrát Creed.

"Mluvil jsem s loděnicí v Oceánu fantazie a stavebnice stanice bude připravená za dvě Wozury. Přibližně O tři Tazury později by měla být k dispozici Kosatka, kterou začnou nakládat." Odpověděl Tor, jakoby četl právě došlou zprávu a pohodlněji se opřel.

"Tak to máš spoustu času." Pronesl Creed a prohlížel si doutník.

"Všichni stíhači se shromáždí v Masozávodu a odtud vyrazíme společně. Cestou vyzvedneme v Omicron Lyrae náklaďáky." Tor zatím neměl příležitost probrat s někým plán, jak dostat lodě do nových sektorů a věděl, že by to už neměl moc odkládat.

"Zajistím zvýšení bezpečnosti při průletu přes Xenonské sektory, ale jakmile se dostaneme do oblasti Splitů, bude to už jen na tobě." Doplnil ho Creed a ještě zamyšleně dodal, "Možná, že dokonce poletím já osobně." Potom vytáhl nůž a uhasil nedopalek doutníku o jeho čepel. Otřel nůž o spodní okraj kalhot a vrátil ho zpět do pochvy, "Je čas vyrazit!"

Konec kapitoly

[Moonman]

Na začátku musel vložil stav hotovosti, - "vložit" ...
aby vůbec pochopit termíny jako jmění - "pochopil" ...
Odpověděl mu automatický odpovídají systém, - "Odpověděl mu automatický systém" ....
čtyři Vzpěrače v nejbohatší provedení, - "nejbohatším" ...
Pokud potvrdíte svoji objednávku, přidám je k těm naplánovaným. - "přidám ji" ....Ikdyž si měl namysli ty nákladáky tak mi to tu zní krapet divně.
Ty víš, jak mi pozdvihnout sebedůvěru." - "zvednout" mi zní nepatrně lépe, ale je to asi jedno.
, já jsem se z toho vždy nějak dostanu. - "nějak dostal".
a vychutnal bohatou chuť nápoje - "vychutnal si" ...
Tor se marně pokoušel vzpomenou si na její jméno, - bez toho"si". Nebo "
Tor si marně pokoušel vzpomenou na její jméno," .... a "vzpomenout" ...
podepírat bar. - tady opravdu nevím zda "podepírat jako podepřít" nebo "podpírat jako podpěra". Ale myslím si, že spíš to druhé

Tak to je pro dnešek vše. Doufám, že tě tím mooc nepotrápím

[Lord D]

ještě bych tu přidal jednu drobnost:

Oznámila, sladce se usmála o očekávala jeho instrukce. = … usmála „a“ očekávala jeho instrukce.

[George Wills]

Pokračování za
===============
Druhá půlka kapitoly bude nejspíš až příští týden, protože si od zítřka až do pondělí dovoluji.

PS: Hledám sponzora na HW, už jsem našel přijatelného net providera, který je schopný připojit i ten náš opuštěný konec světa, kde lišky dávají dobrou noc ... (podařilo se mi totiž ukecat 4 liščí rodinky, aby si zavedly net až do nory) ... jenže ten provider nepronajímá přijímací železo v ceně připojení, takže si to musím zakoupit. A to moje konto po vánocích hned tak nezvládne
Ale není kam spěchat, protože pak propadnu online hrám a nebudu už mít žádný volný čas na další překlady

[FVZ]

Tor zavrtěl hlavou, "Třeba ze zastrašili Splitové?" - Třeba je zastrašili

[Moonman]

Creed ho okamžik napínat než odpověděl, - "napínal" ...
"Pokud nic jiného, tak ověřili, - možná "tak si ověřili," ...
"Říkal jsi, že ta brána je nějaká neobvyklá? - To jsem jaksi nepostřehl, že by Creed předtím něco říkal o "neobvyklé bráně", ale jen "poškozené"???
Ještě na tom budu pracovat!" - nebylo by lepší: "Budu o tom přemýšlet".
I když chápu, že se snažíš držet co nejvíc originálu. Tak mi to tam moc nesedí.
Jinak sem tam v podstatě nic nenašel.

[George Wills]

"Říkal jsi, že ta brána je nějaká neobvyklá? - To jsem jaksi nepostřehl, že by Creed předtím něco říkal o "neobvyklé bráně", ale jen "poškozené"???

Vycházel jsem z originálu. A nepřipadalo mi to zas až tak nesouvisející. Všechny brány v X-universe jsou plně funkční nebo rozbité (Brennanův triumf) Takže když je některá celá, ale zároveň poškozená, je rozhodně neobvyklá ...

Ještě na tom budu pracovat!" - nebylo by lepší: "Budu o tom přemýšlet".
I když chápu, že se snažíš držet co nejvíc originálu. Tak mi to tam moc nesedí.
Jinak sem tam v podstatě nic nenašel.

Přemýšlet mi tam moc nesedí ... vymyšlené už to má, ale musí vyjednávat s druhou stranou, aby sjednal nějaké oboustranně přijatelné podmínky ... tudíž ho čeká ještě hromada práce vyjednávače ...
Ale změnil jsem to na
"Ještě na tom zapracuji!"

[Moonman]

Jj...máš asi pravdu. A "zapracuji" zní dobře. Tak snad nám sem brzy přidáš nějaký ten nášup

[George Wills]

Zvýšil jsem snahu a 3. kapitola je celá.

Konečně se snad vymotám z těch politických kidů a dostanu se k vlastnímu příběhu. Už by to mohlo dostávat obrátky.

[FVZ]

Byly to samé zastrašující fráze, které ji nenechávaly na pochybách, že šlo výtvor tajné služby, které hluboce nedůvěřovala. - ...,že šlo o výtvor...
Byl čistý, až příliš moc čistý. Ale říkala si 'nakonec a pro taky ne?'. - a proč taky

[DJ Die]

Byl nervózní ze setkání s novým prezidentem a lehké chrápání cestujícího vedle mu po celých deset čeho? klesání od orbitální stanice nedovolilo usnout.

[FVZ]

Byl nervózní ze setkání s novým prezidentem a lehké chrápání cestujícího vedle mu po celých deset čeho? klesání od orbitální stanice nedovolilo usnout.

Tipuju 10 mizur bo jak sou minuty

[DJ Die]

jj taky si to myslim jen poukazuju ze tam neco chybi

[George Wills]

Byl nervózní ze setkání s novým prezidentem a lehké chrápání cestujícího vedle mu po celých deset čeho? klesání od orbitální stanice nedovolilo usnout.

Tipuju 10 mizur bo jak sou minuty

A vyhrávají ... hodiny
10 minut i 10 mizur by na cestu od přestupní orbitální stanice na povrch asi nestačilo ... je nutné nejdříve naletět na optimální sestupový bod, teprve potom mohou zahájit postupné klesání ... kbydy začali hned klesat, asi by přistáli někde úplně jinde a museli by letět nějakou lokální atmosférickou linkou do Prima City

[Lord D]

jj taky si to myslim jen poukazuju ze tam neco chybi

vím že to tu nepatří ale mohl by mi někdo vysvětlit ty časové úseky?
můj tip:
jazura = rok
mizura = minuta
wozura = ???
stazura = ???
atd.

[George Wills]

Problém je v tom, že roky, hodiny, minuty atd. jsou Argonské hodnoty, zatímco mizury, tazury, wozury a sezury jsou Teladské.

Někde jsem viděl převodní tabulku a myslí si, že to bylo na Argonopedii, ale nějak se mi ji teď nedaří najít.

ale jestli se nepletu, tak ve většině případů to bylo nějak takhle

1,6 minut je přibližně mizura
1,6 dne je přibližně tazura
wozura je něco víc jak měsíc
sezura je víc jak hodina

ale možná jsem se v některé jednotce i spletl ...

když někde najdu tu převodní tabulku, tak sem přidám odkaz

[Torgen]

Tak já taky teď zrovna nevim přesně převody těch jednotek, ale jestli mě paměť neklame, nějaká tabulka byla i v tištěném manuálu ke hře. Jen teď nevím jestli to bylo v manuálu k X2 nebo X3

[Lord D]

dík oběma

jinak pár chybiček:
Byl nervózní ze setkání s novým prezidentem a lehké chrápání cestujícího vedle mu po celých deset hodin klesání od orbitální stanice nedovolilo usnout. Vykoukl z okýnka raketoplánu a zahlédl, jak se kolem míhají první obláčky vysoko v atmosféře. Cílil, že se úhel klesání zmenšuje a že zahájili finální část sestupu k hvězdnému letišti města Prima City, hlavního města Argon Prima a sídla vlády planety. = … města Prima City, hlavního města Argon Prime a sídla vlády planety.

Jak se vydal k východu, ruce stále ještě svůj pas, přistoupil k němu velmi úředně vypadající muž a bez jakýchkoliv emocí ve tváři ho oslovil, "Jste pan Grall?" = Jak se vydal k východu, v ruce měl/držel stále ještě svůj pas, přistoupil …

Byla velmi puntičkářská ve vyšetřování, aby se ujistila, že Torově minulosti není žádné napojení na Tajnou službu. Byl čistý, až příliš moc čistý. Ale říkala si 'nakonec a proč taky ne?'. = Byla velmi puntičkářská ve vyšetřování, aby se ujistila, že v Torově minulosti není …

'Sláva' pomysle si Tor a pomalu se usmál, "Dobře. Kde se mám podepsat?" Podíval se kolem a všiml si, že ho sleduje celá posádka. = 'Sláva' pomyslel si Tor a …

Zastavil na krok od Creeda, který ho odspodu nahoru pomalu přejel pohledem. = „vypustil bych to na, ale jinak to ani nezní špatně“ Zastavil krok od Creeda, který ho odspodu nahoru pomalu přejel pohledem.

[DJ Die]

jj nyslim ze jsem to videl v manualu jak u X2 tak u X3

[FVZ]

jj taky si to myslim jen poukazuju ze tam neco chybi

vím že to tu nepatří ale mohl by mi někdo vysvětlit ty časové úseky?
můj tip:
jazura = rok
mizura = minuta
wozura = ???
stazura = ???
atd.

Je to odvozený od němčiny. Wozura - týden (Woche),
ale stazura nevim, možná hodina jako Stunde, nebo nevim.